Selective modulation of the functions of a conserved DNA motor by a histone fold complex.