Conservation of histone binding and transcriptional repressor functions in a Schizosaccharomyces pombe Tup1p homolog.